Audio
Neugepflanzt
Ps.
Flora aliquando ad meliorem locum deducere cum primum plantatum est. Si in eodem uase, ita facile posse ad solis et umbra plus quam requirit semper in plantae. Forsitan et plantasti radices plantae funditus eruenda, ubi melius possint.
Plerique translationes Psalmi 1:3 utuntur verbo « plantati ». In Bibliis Anglicis Vulgata vox tamen "replantata" adhibetur. Ratio est, quod illi qui doctrina Dei fruuntur, coetus vel singuli, agunt sicut arbor quae plantata est. The Latin translation of The Message hoc modo dicit: "Vos es arbor nuper plantata in Eden, faciens fructum quolibet mense, cuius folia nunquam exsiccantur et semper in flore sunt."
In textu originali Hebraeo exstat verbum "schatal", quod significat "inserere", "transferre". Id est, movetur arbor unde erat prius ad novum locum, ut iterum floreat et fructum plus afferat. Occurrit illud quod Christus dicit in Ioanne 15, 16: "Non vos me elegistis, sed ego elegi vos et posui vos ut eatis et fructum afferatis et fructus vester maneat".
Parallelum est eximium. Iesus nos elegit ad fecunditatem. Sed ut crescamus, in spiritu movendum habuimus. Hanc notionem Paulus accipit, exponens fideles fructus producere, quia in spiritu, in quo fundantur, vivunt et ambulant. « Sicut accepistis Christum Iesum Dominum, in ipso ambulate, radicati et superaedificati in ipso et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in gratiarum actione » (Coloss. 2, 7).
orationis
Tibi gratias ago tibi, Pater, quia non movetur ad nos a vobis ad senem initium novam vitam, et huiusmodi homines radicem odoris Jesu confidenter in eo: et in nomine ejus nos orare. Amen.
by James Cicero
